この衝撃事実を知ってしまったいま、私はみなさんにお伝えする義務があります。 http://t.co/6LUoQEGL9A
— malica_jasmine (@malica13) 2013年3月10日
愛され続けるディズニーキャラクター「クマのプーさん」。
上記の画像がTwitter上で6500RT以上され、彼の本名に驚きの声を上げるユーザーが増加中だ。
簡単に説明すると、プーさん(本名、ウィニー・ザ・プー)の家の前の住人がサンダースさん(Mr. Sanders)で、その人の標識がそのまま残っているだけ。それについて原作者は、プーさんは lives under the name Sanders って書いてるんだけど……
— Dr. RawheaD (@RawheaD) 2013年3月12日
通常ならそれは「サンダースという名前を使って(つまり、偽名で)生活している」って意味になるんだけど、ここではそれは言葉遊びで「"サンダース"って書いてある標識の下で生活している」という意味なわけ。いずれにしても「本当の名前がサンダース」ってのは誤訳だべさ
— Dr. RawheaD (@RawheaD) 2013年3月12日
しかし、上記のツイートによると、絵本の誤訳とのこと。
愛くるしいプーさんが「サンダース」というギャップで、RTしてしまったユーザーが多いようだ。