田中将大投手「アイコンが決められない」→外国人「移籍先が決められないって!?」と誤翻訳
そろそろアイコンを変えたくなってきたのだが、皆様何か良い素材持ってませぬか?(._.)
— 田中将大🦂/MASAHIRO TANAKA (@t_masahiro18) 2014年1月21日
メジャーリーグの移籍先が注目されている楽天の田中将大投手のツイートが話題になっている。
Twitterのアイコンを変えたくなってきたので、ユーザーからなにか良い素材はないかと上記のようにツイート。
これに対し、フォロワーからは大量の画像が送られてきた。さすが人気選手だ。
決めれん(・_・;
— 田中将大🦂/MASAHIRO TANAKA (@t_masahiro18) 2014年1月21日
しかし、あまりにも多かったのか「決めれん」とツイート。すると事態は思わぬ方向に向かった。
That's Yankees in English, right? RT @t_masahiro18 決めれん(・_・;
— Nikhil Goyal (@nikhilgoya_l) 2014年1月22日
@npbtracker can't decide his new team? does he say that specifically?
— Bill Shaikin (@BillShaikin) 2014年1月22日
外国人から「移籍先が決められない?」「移籍先が決まったらしい」などと間違った解釈をされて、話題となったのだ。
交渉期限まではあと3日。はたしてどこに移籍するのだろうか、注目である。