テストの答案用紙に「レ」が並んでいたらどう思うだろうか。中国ローカル漫画を描いているりょう(@chinamangakei)さんは中国人の友人宅にて「レ︎」がたくさんついた答案用紙を見て「全部間違っている」と反応した。

 しかし友人は「これは正解の印である」と説明。正解を◯で、間違いをレ(またはX)で示す国は日本以外では少ないようだ。

 海外に在住している人や留学をした人たちからは「のび太の回答は”レ”︎がたくさんあるのになぜ0点なのか不思議だった」「最初見たときはドキッとした、◯は訂正しろという意味になるらしい」とそれぞれのエピソードが語られている。 

 また、海外のゲーム機のコントローラーは「X」や「B」ボタンが「決定」の意味を表すなど日本のゲームとは異なっているのだ。言葉だけではなく記号でも海外の文化を知ることができるかもしれない。

※この記事のツイートは中国ローカル漫画を描いているりょう(@chinamangakei)さんの許可をいただいて掲載しました。
この記事が楽しめたらシェアしてねっ!